=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
Saat ini kita menyaksikan pertarungan manusia melawan masa depan.
Wah saat ini Im Yo Hwan menyerang tanpa henti.
Ia telah melakukan multi-check, kita tinggal menunggu serangan.
Ya, semakin memanas.
Hanya masalah waktu, Alpha Craft harus membuat keputusan yang tepat.
Alpha Craft harus membuat keputusan saat ini !
2 pertandingan awal dimengankan oleh Alpha Craft.
Namun, Im Yo Hwan memenangkan 2 pertandingan selanjutnya. Dan sekarang nyaris menang.
Saat ini akan menentukan pemenangnya, sisanya adalah pilihannya.
Sudah semakin dekat.
Situasinya jadi begini. Kami sungguh tak tahu siapa pemenangnya nanti.
Im Yo Hwan memiliki timing yang hebat.
Kita akan lihat bagaimana respon dari komputer super menghadapi timing seperti ini.
Robot Alpha Craft pasti sedang tertekan saat ini.
Im Yo Hwan.
Dia menang ! Dia menang !
IM YO HWAN MENGALAHKAN ROBOT ALPHA CRAFT
Kemenangan manusia menghadapi masa depan.
Aah, tak salah lagi Yo Hwan hyung.
Dia sungguh sesuatu. Yang terbaik !
Bahkan dengan majunya teknologi robot, Yo Hwan hyung bisa mengalahkannya.
Tentu saja.
Nah, hari ini pakai baju apa ?
Ayo pergi.
DESEMBER 2018 - MASA DEPAN Wah, sekarang Natal.
Ah, manis sekali. Kenapa mereka bisa semanis itu ?
Yo Hwan hyung, aku kagum padamu.
Kau juaranya negara ini.
2018 akan segera berakhir.
Omong-omong hari ini ulang tahun Se Young. Dibelikan apa ya ?
Apa yang bagus ?
Nah ...
JUNI 2016 - MASA KINI
Stasiun selanjutnya Namyeong
Pintu keluar sebelah kanan.
Aku penjelajah waktu.
Aku menjelajahi masa depan menggunakan subway.
Kau mungkin bertanya-tanya soal masa depanmu.
Tapi aku menolak semua pertanyaan.
Urusan orang lain, bukan urusanku.
TOMORROW WITH YOU
Aah, terlihat tidak akrab.
- Teman-teman ! Tolong senyum. / - Ya !
- Ya. / - Ya.
- Senyum. / - Ya.
Pengiring pengantinnya pasti tidak akrab dengan pengantin ?
Apa maksudmu, Kami akrab kok.
Kalian tahu kalau fotografer itu sangat terkenal ?
Kerja yang baik anak-anak.
Hei, gadis yang paling kanan.
Pinggulmu 45 derajat dengan kaki meruncing.
Ya, kau.
Berdiri lurus. Ya, lurus saja begitu.
Berderet dengan yang lain.
Ya, bergabung dengan yang lain.
Tanganku bagaimana ?
Direktur tidak ada masalah.
Aku kaget sekali, kukira kau sering melakukan ini.
Ini pernikahan pertamamu, kan ?
Nah, ayo kita mulai.
Dalam hitungan ketiga.
Kalau fotonya jelek aku tidak mau terima uang nikahnya.
Satu, dua ... tiga !
Bagus.
Ya, Ki Doong?
Kau pergi tanpa bicara padaku ? Sekarang dimana ?
Yaa, kau tahu barusan aku lihat apa ?
Di tahun 2018, Im Yo Hwan dan Alpha Craft bertanding.
Yaa, yaa. Jangan ceritakan hasilnya.
Kau tahu kalau sekarang ulang tahun Se Young ?
Kalau tidak, mana mungkin aku beli hadiah ?
Kalau sudah sampai harusnya bilang. Kenapa kau sok keren sekali ?
Dia semakin hari semakin belagu.
- Kau sedang senang ? - Ya.
- Im Yo Hwan menang. - Im Yo Hwan ?
Selamat ulang tahun.
Aku punya janji penting. Kalian rayakan berdua saja.
- Apaan sih ? - Yaa, urusan apa yang tidak kutahu ?
Jangan sok tahu segalanya tentang aku.
Ah, Se Young.
Ini produk baru, sangat-sangat baru.
Sangking barunya, sekarang belum ada konsepnya. Aku pergi.
Ini kado atau apaan ?
Makasih. Aku terima dengan senang hati.
- Bye bye. - Yaa, yaa ! Mau ngapain ?
Masalah hidup dan mati.
KECELAKAAN SONG MA RIN PUKUL 4:14 PETANG
Augh, ini tidak benar.
Tapi kok bisa Gun Sook meminta kita jadi pengiring pengantinnya ?
Sungguh. Dia tidak tahu kalau kita membencinya ?
Sudah 15 tahun kita tidak suka. Mana mungkin tidak tahu.
Benar juga.
Dia pura-pura tidak tahu selama 15 tahun.
Benar.
Dia akhirnya menikah. Kita relakan saja.
Bahkan Ma Rin bisa menahan diri.
Tapi, kenapa Ma Rin tenang sekali ?
Meskipun kalian datang, aku tidak sangka Ma Rin akan datang.
Aku tidak mengerti gadis itu.
Yaa, Song MaRin pasti sudah mati di dalam hati.
Apa gadis itu menerima sesuatu dari Gun Sook diam-diam ?
Halo.
Silahkan diminum.
- Aku penggemarmu. - Ah, ya ...
Aku merasa terhormat bisa bertemu.
Suami Gun Sook ...
Kau pasti lumayan akrab dengan mempelai pria.
Karena kau sendiri yang memotretnya.
Kau pasti fotografer. Itu terlihat mirip portfolio.
Mau diberikan padaku ?
Apa kau butuh asisten ?
Bukankah kau Bap Soon ? Artis cilik ?
Sepertinya benar.
Ini tidak biasa. Kau lebih terkenal daripada aku.
Karirmu tidak berjalan lancar ?
Tak salah lagi ... matamu tajam.
Selama ini tak ada yang mengenaliku.
Bap Soon sudah lama sekali. Sekarang aku sudah 6 tahun lebih tua.
Bap Soon!
Wah, hari ini kau beruntung karenaku.
Kalau bukan karena Yong Jin ssi, kapan lagi kau bisa melihatnya bekerja ?
Pokoknya, aku tidak menerima siapapun.
Kau gila! Kau gila !
Kau minta pekerjaan padanya ?
Aku harus minta maaf.
Guru.
Apakah guru punya teman ...
... yang membuat tekanan darahmu naik saat bersama-sama ?
Meskipun teman, tapi kau khawatir dia tahu rahasiamu.
Saat berpisah ...
... kau mendengar dia kesana kemari menjelek-jelekanmu. Teman seperti itu.
Gun Sook dan aku adalah teman seperti itu.
Kami tidak terlalu akur untuk jadi pengiring pengantin.
Aku kesini karena ingin bertemu guru.
Tadi kau lihat aku tersenyum lebar ?
Bap Soon ssi.
Namaku Song MaRin.
Kau ... tidak tahu malu.
Jurusanku memang bukan fotografi.
tapi aku sudah belajar fotografi selama 7 tahun.
Aku tidak minta dilihat sekarang.
Kapan saja kau ada waktu, bisa lihat porfolioku satu kali ?
Misalkan saat pergi ke toilet, bisa kau lihat satu kali ?
Hari ini sungguh menyebalkan.
Ini juga berat.
Terima kasih.
Song Ma Rin.
Artis cilik yang terkenal dalam perannya bernama Bap Soon.
Senyum. Kalian datang untuk senyum.
Senyum, senyum.
- Itu Bap Soon ? - Iya si artis cilik.
Hari ini, aku akan mengubah nasib wanita itu.
Karena wanita itu, menggenggam nasibku dalam tangannya.
20 MENIT SEBELUM KECELAKAAN
Aku pergi duluan.
- Makan dulu. / - Tak usah.
Ia menolak untuk makan.
Lalu pergi ke minimarket untuk makan cup ramyeon.
Aku makan cup ramyeon saja.
Kenapa aku melihat pria itu terus ?
Aneh sekali.
LIMA MENIT SEBELUM KECELAKAAN
Permisi.
Sedang apa ?
Song Ma Rin ssi ?
Siapa ?
Ah, itu ...
Siapa kau ?
Bisa kita bicara sebentar ?
Tidak mau.
Mau secangkir kopi ?
Apaan sih ?
- Permisi. / - Omo !
Kau kenal aku ? Aku tidak kenal kau.
Kau tidak perlu takut sekali padaku.
Kau aneh.
Aah, seram.
Aku cuma perlu 5 menit saja. Hei ...
Aku melihatmu karena cantik sekali. Jadi aku ingin kita minum kopi bersama.
Darimana kau tahu namaku ?
Kau memanggilku Song MaRin ssi.
Kau sangat terkenal.
- Bap Soon... - Lupakan.
Rasa tertarikmu berlebihan, aku tidak nyaman.
Aku ini bukan selebritis.
Lalu, aku bilang ini karena merasa terganggu.
Tidak jadi ...
Sepertinya aku berlebihan.
Tidak, katakan saja. Tak apa.
DUA MENIT SEBELUM KECELAKAAN Ayolah bicara padaku dan jangan pergi.
Aku penasaran sekali.
Tidak ...
Jika kau penasaran dan ingin ngobrol, harusnya cukup lakukan itu saja.
Kau menarik tanganku 2x dan menyentuhku.
Kau pura-pura jatuh hati padaku dan bilang aku cantik.
Aku merasa dilecehkan. Perasaanku tidak enak.
Aigoo, selama ini pasti banyak lelaki yang mengejarmu dan bilang kau cantik.
Ah ! Kau sudah muak ya ?
Karena sudah muak, makanya kau jadi kesal. Begitu ?
Benar, benar. Tentu saja. Bisa saja begitu.
Aku bisa mengerti.
Kalau begitu, karena kita sudah saling mengerti.
- Minum kopi sama-sama. - Sekian.
Kita sudah menyelesaikan masalah ...
Nyaris saja.
Halo ...
Ya ?
Jangan melakukan ini.
Bagaimana ya, bilangnya ?
Kau canggung.
KECELAKAAN SONG MARIN PUKUL 4:14 PETANG
WAKTU KECELAKAAN 0:00
Song Ma Rin ssi
- Aku tidak tabrak. Sungguh. - Aku tahu
Aku sungguh tidak menabraknya.
Dia jalan dari sana kesini mirip model, lalu mendadak pingsan.
Ia pasti ketakutan.
- Apa dia sakit ? / - Marin ssi ?
Aah, kenapa dia nyebrang sendirian ?
Ini tidak benar.
Tolong panggil ambulan.
Ya, ya. Baik.
Bap Soon.
Drama 50 episode di tahun 1991. "Besok Pagi"
Ia memerankan putri seorang pejuang kemerdekaan yang selalu ingin nasi.
Apa ini ? Film komedi ?
Satu negara menangis, mendengar kalimat "kasih aku nasi".
Satu negara tertawa, dengar kalimat "kasih aku nasi"
APA YANG DIA LAKUKAN SAAT INI ? KONDISI TRAUMATIS BAP SOON SAAT INI
Wanita ini kenapa?
Dia pemabuk.
BAB SOON DI ITAEWON - MABUK TOTAL
HIDUP PASTI BERAT BAGINYA.
Omo, omo dia kenapa ?
Dia minum berapa banyak ? Kenapa dia begini ?
TARIAN PAYAH BAB SOON. MENGEJUTKAN
MINGGU LALU JUGA BEGINI
AKU TIDAK MAU LIHAT. DIA SUKA CARI PERHATIAN.
APA DIA PUNYA PENGGEMAR ? TIDAK PERNAH BERUBAH
MENGEJUTKAN
Kalian tahu kalau aku ingin hidup dengan tenang ?
Kalian tahu, kan ?
Ya, cuma kau yang paham.
Terima kasih, kawan.
Karena semua kejadian memalukan ini kukira Ia akan hidup tenang.
Alkohol ... pasti kau suka sekali.
Kenapa kau hidup begini ?
Bagaimana ya, bilangnya ?
Kau canggung.
Anehnya, aku merasa tersinggung.
Siapa ya ?
Ini aku, pria yang tadi kau temui.
Ini dimana?
Aku kecelakaan mobil.
Bukan kecelakaan.
Kau tidak ditabrak. Kau pingsan sendiri.
Kau sama sekali tak terluka.
Tidak benar.
Aku ditabrak.
Siapa yang tahu, sebaiknya tanyakan doktermu. Dan minta diperiksa.
Lebih baik jika diperiksa seluruh badan.
Apa urusanmu ?
Aey, jika aku membantumu, bukankah artinya aku punya alasan ?
Aey, berbaring saja.
Sepertinya kau masih belum pulih benar.
Aku bukan tipe perempuan yang patuh begini.
Kau perempuan canggung ?
Bukan apa-apa.
- Apa ? / - Sampai ketemu lagi.
Jika takdir, kita pasti ketemu lagi.
Apaan sih ?
Suster, putriku barusan dibawa ke IGD.
Namanya Song MaRin.
Kau bisa kesana untuk bertanya.
Permisi, putriku bukan orang sembarangan.
- Ya, jadi disana ... - Dia terkenal, dia artis.
Dia selebritis.
- Permisi. Bap Soon ! Dimana Bab Soon-ku ? / - Ya ?
- Dia dulu di TV sering bilang "kasih aku nasi". - Ibu ...
Omo! Aigoo, Bap Soon.
- Kau tak apa ? / - Ayo pergi.
Kau tak apa ? Dia orangnya.
- Pergi. / - Kenapa ?
Kenapa kau mencari Bab Soon ?
Jangan begitu, jadi bahan tertawaan.
Sebelah sini !
Yaa, siapa yang tertawa ?
Di negara ini siapa yang tidak kenal Bap Soon ?!
Ototmu pasti masih kaget dengan ini.
Ayo kita pergi pijat.
Ibu kenal orang yang punya tempat pijat 'Thai Massage' yang besar.
Siapa ? Ahjushi yang kau pacari sekarang ?
Wah, bisnis itu kacau sekali.
Kenapa kau bisa kencan dengan orang dari sana ?
Berisik ! Temui saja dia saat kau disana.
Buat apa aku ketemu pacar ibu ? Bulan depan juga ganti.
Aku sering sesumbar tentang dirimu!
Kau gunakan namaku lagi ?!
Kau bohong soal apalagi ?
Bab Soon sekolah di luar negeri ?
Aku akan debut sebagai fotografer ?
Atau, aku menikahi lelaki kaya ?!
Aku tidak ingin orang meremehkan kita.
Kalau begitu ibu bisa bilang kalau aku bukan putrinya ibu.
Itu cara paling mudah.
Gadis jahat.
Tutup mata saja kali ini. Kasih ibumu ini harga diri.
Yaa, Bap Soon. Bap Soon!
Aughh ! Aku sudah janji akan datang. Bagaimana ini ?
Pasti enak kalau dipijat.
Mau kemana, nona ?
Pak supir, aku turun disini saja.
Disini ?
Ada yang ketinggalan. Maaf'
Pertemuan pertamaku dengan Song Marin adalah hari ini.
Sejak aku mulai menjelajahi waktu, ini juga pertamakalinya aku menyelamatkan nyawa seseorang.
Kenapa wanita yang aneh itu dan aku, bisa meninggal bersama di jam dan waktu yang sama ?
Aku harus mencaritahu.
Ini juga pertanyaan tentang selayak apa hal itu diketahui.
Nah ...
Bit Na.
Posemu terlalu ala Milan untuk kaos seharga 9,900 won.
Aku banyak belajar.
Maaf, itu tidak membantu dalam penjualan.
Kau bisa melakukan itu saat jadi model perancang mahal.
Kali ini, kita lakukan untuk online shop.
Kau bagus.
Kapan kita bisa sukses, eonni ?
Tidak tahu. Suatu hari matahari akan bersinar.
Aku selamanya hanya akan memakai baju seharga 9,900.
Eonni akan memotret baju 9,900 won ini selamanya.
Apakah ini ada akhirnya ?
Aigoo ! Manis sekali .
Rilekskan wajahmu sedikit.
Bit Na, kita tidak perlu mencemaskan hidup kita.
Kita tidak punya masalah hidup.
Tidak mikir apapun, tidak punya masalah apa-apa. Tunjukan ekspresi itu.
Oke !
Oke, bagus !
Aku tidak tahu nasibku tapi kau pasti sukses.
- Baju selanjutnya. / - Ya
Kenapa ?
Bab Soon, sedang apa?
Sibuk. Tutup ya.
Kenapa kau selalu sibuk ?
Kau selalu sibuk. Kau orang tersibuk sedunia.
Hari ini aku ingin belanja banyak hal.
Ya, terima kasih.
Bantu bawa barangku.
Apa aku babumu ? Kau tidak tahu malu sekali.
Apa aku meminta ini tanpa memberimu imbalan ? Aku tahu pasti akan kau tolak.
Gun Sook, aku sibuk sekali hari ini.
Kau, masih ingat kalau kau memberikan portfoliomu pada fotografer pernikahan kami ?
Kau dengar itu ?
Aku bicara pada Yong Jin-ku. Dia bilang akan memberimu rekomendasi.
Kau akan datang, kan ? Waktuku tidak banyak.
Perhitungan sekali.
Tidak perlu rekomendasi.
Aku takut memakai koneksimu.
Siapa yang tahu resikonya.
Aku mau mengurus orangku dulu.
Yang cepat sedikit. Jangan lama-lama.
Lamban sekali.
Yong Jin-ku adalah bintangnya real estate.
Si Kaya. Julukan "Si kaya" ? Tidak tahu ya ?
Posisinya paling tinggi sebagai direktur perusahaan real estate.
Kenapa semuanya mahal sekali ?
Ini bukan piring. Tapi karya seni.
Fotografer itu menghasilkan banyak uang berkat Yong Jin-ku.
Dia mati-matian ingin punya nama baik di depan Yong Jin-ku.
Makanya Ia memotret foto pernikahan kami.
Seniman ?
Semua orang sama saja kalau menyangkut uang.
Aku penasaran soal pendapatnya mengenai fotoku.
Meminta hal seperti itu, bukankah agak ... keterlaluan ?
Aigoo, aigoo, makanya sudah kubilang cepat menikah !
Aku malu sekali. Aku malu menghadapi Yong Jin ssi.
Kau mau tanyakan atau tidak ?
Dalam hubungan kita, namanya memberi dan menerima harus jelas.
Perjanjiannya harus tepat dan dilakukan dengan cepat.
Bagaimana kalau lupakan mimpi itu dan segera menikah ?
Oh iya ! Yong Jin ssi punya sekretaris yang melakukan berbagai macam tugas.
Bagaimana ? Mau kukenalkan ?
- Tugas ? / - Iya. Tugas.
Dia pandai melakukannya.
Katanya mau belanja ? Apa yang mau kau beli ?
Cepat beli semua. Piring, mangkuk dan alat makan.
Cepat beli semua. Cepat !
Gila !
Hari ini aku cuma lihat-lihat. Aku akan beli dengan ibuku !
Lalu kenapa menelponku ?
Kau menelpon untuk menyiksaku ?!
BELI ! Beli semuanya !
Oh ! Benar ini dia.
Ini mahal dan tak berguna. Mirip denganmu.
Aku tidak mau beli ! Akan kuadukan kau pada Yong Jin-ku !
Menggunakan nama Yong Jin tidak ada gunanya.
Permisi.
Kau tahu dimana piring yang mahal sehingga kau pikir "siapa yang akan membeli ini" ?
Tunjukan. Dia suka yang seperti itu.
Ah, kami punya banyak. Ikuti aku.
Ya.
Good morning. Good morning.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Ya, jangan khawatir.
Tunggu ! Sebentar !
Ah, Direktur apa kabar ? Sudah makan ?
Mau ikut naik ?
Kami sedang buru-buru.
Boleh ikut ?
Naik yang lain saja.
Halo Ketua.
Halo.
Kalian ikut denganku ?
Silahkan duluan.
Aaah, bercanda kok.
Mana mungkin aku kekanakan begitu ?
Kita naik.
Oh ya! Kudengar kau baru menikah.
Ah, ya.
Kedua kali ?
Tidak.
Ketiga ?! Kau hebat sekali.
Ini pertamakalinya. Pernikahan pertama.
Ah, kau senang-senang saat masih muda sebelum menikah.
Efisien sekali.
Jangan-jangan, pengantinmu lebih muda 10 tahun atau sejenisnya ?
Bukankah itu namanya merampok ?
Memm-mang benar ...
Daebak !
Keren ya ?
Daebak.
- Daebak. / - Aey !
Seperti yang kalian lihat
tahap kedua pembangunan akan selesai dalam 25 tahun.
Maka kota Jangho akan menjadi kota metropolitan baru Chungcheong.
Sudah biasa jika pembangunan mulai dilakukan.
Populasinya rendah.
Terlebih lagi, populasinya akan meningkat.
Itu sebabnya semua orang sedang mengetes kondisi airnya.
Namun, menurut dataku, sekarang ini. Sekarang inilah waktu yang tepat untuk masuk.
Aey, sudah lama ada pembicaraan soal Jangho ini. Kita harus memastikan jalan tol dibangun dulu.
Direktur Wang, percayalah padaku.
Aku punya sumber yang bagus disini.
Informasinya tepat ?
Ya, mulai awal tahun ini, harga tanahnya sudah mulai berubah.
Disini, adalah tempat dimana harga tanah tidak akan berubah.
Apa artinya ?
Artinya, sudah mulai ada perubahan disana.
Ah itu karena rumor, dan orang terpengaruh karenanya.
Jika kita selalu suam-suam kuku ...
Grup Baekje akan membeli semua lahannya.
- Baekje Group? - Ya.
Ini "off the record"
Mereka sedang dalam proses membeli sebuah outlet.
Yaa, ini baru buatku.
Sungguh ? Kenapa kau tak tahu ?
Kita mungkin sedikit terlambat.
Makanya kita harus mulai melakukan penetrasi.
Menurutku, tempat itu kurang bagus.
Pendapatku ...
didekat ... Jangho.
Disini. Disebelahnya saja.
- Disini ? / - Ya, disini.
Ini adalah area gunung, Ket-ketua ?
Ah, begitu ?
Ah ! Maka bagus sekali !
Tanah disana murah !
- It-itu pegunungan ... - Harganya berapa ?
Tanah pegunungan mau diapakan ?
Ini firasatku.
Ketua.
Apa aku sungguh mau menguras kantong investor hanya berdasarkan firasat ?
Menurut informanku ...
ini bakal hebat.
Dengan cepat dan diam-diam. Kau mengerti ?
Maka kami perlu tahu darimana kau mendapatkan informasi agar kami memahaminya.
Maka, apakah Direktur Kim bisa membuka siapa informanmu ?
Dibandingkan masukan yang kau dapat dari minum-minum dan main golf, masukanku biasanya lebih akurat. Eeey ...
Kau tidak bisa melakukannya dengan cara ini.
- Ini salah. - Aku akan ceritakan saat waktunya tiba.
- Jangho adalah ... - Percaya saja padaku.
- Aku punya data, makanya aku presentasikan. - Aku bisa memastikannya.
Aku punya data. Makanya aku begini.
- Ketua ... - Rasanya janggal !
Ini terasa janggal.
Firasatku kurang baik. Aku tidak suka.
Rapatnya sampai disini saja.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Wah, luar biasa sekali.
Buat apa rapat kalau Ia bersikap begini ?
Jika dia melingkari peta, maka sudah selesai ?
Aah, kita tahu kalau dia memang hebat dalam bidangnya.
Direktur, mengenai Ketua ...
Sekretaris Hwang.
Aku tidak tahu darimana Ketua Yoo bisa dapat semua informasi ini.
Apa dia punya koneksi ? Apa dia yatim piatu sungguhan ?
Semakin aku pikir, sepertinya dia punya hubungan dengan konglomerat ...
Atau anak haram politikus dan sejenisnya.
Ia pasti punya rahasia mengenai kelahirannya.
- Kalau tidak rasanya aneh. - Aaissh !!
- Aku diam. - Berisik !
Aku akan diam. Ya...
Baik-baik padanya. Bagaimanapun Direktur Kim Yong Jin sudah bekerja sangat keras.
JIka kita lakukan sesuai sarannya, kita tidak menghasilkan uang.
Rencananya akan berubah dalam beberapa bulan, seperti kataku.
Bagaimanapun juga, kau bisa meyakinkan dia agar mengerti.
Bilang aku lihat di masa depan ?
Kau saja yang rapat menggantikan aku. Hmm ?
Begitu saja ?
Yaa, kau mau menggantikan aku ?
Yaa !
- Aey, Kim Doong ! - Apa, apa, apa ?! Apa maumu ?!
Aku akan beritahu nomor lotre minggu ini.
Tidak percaya.
4, 8, 9, 15, 23, 29.
4, 8, 9, 15, 23...
Aku tidak percaya ! Yaa, yaa ! Jangan katakan padaku !
Kau bilang kau tak akan pernah bilang, dan tidak mau ikut campur kehidupanku.
Konyol sekali.
- Ini nomor palsu, kan ? - Tentu saja.
Buat apa aku ingat soal itu ?
Kalau aku ikut campur dalam hidupmu, maka hidupmu bisa kacau.
Jika aku membelokan hidupmu sedikit saja, maka hidupmu bisa berantakan.
Aku tahu, Kau tidak mau ikut campur dengan hidup orang lain.
Tapi, belum lama ini aku ikut campur ...
- dalam hidup seseorang. - Hah ?!
Aku tahu soal sebuah kecelakaan, jadi aku menyelamatkannya.
- Mirip seperti pahlawan. / - Kau ?
Jadi, aku melihat kecelakaan itu di masa depan.
Saat aku menyelamatkannya, aku merasa bangga, keren dan jantan.
Bukankah rasanya harus seperti itu ?
Bayangkan jika orang di dunia ini tahu ?
Orang-orang bisa antri ingin bertemu dan memintaku menyelamatkan dunia.
"Selamatkan aku dari ini dan itu" pasti kacau sekali.
Aah, kau sudah bikin masalah apa ?
Aku terus mengingatnya.
Kenalanmu ?
Perempuan ?
Tidak kenal .
Perempuan.
Pe-perempuan ?!
Aah, kenapa harus perempuan begitu ?
Cantik ?
Sedikit cantik.
Pasti cantik sekali.
Tidak, tidak.
Ah kenapa ? Dia imut ?
Aah, jorok sekali.
Aigoo, banyak sekali yang kubeli.
Setidaknya lebih baik minum dirumah daripada pingsan di jalan.
Harus dihentikan.
Tidak mau, aku mau terus minum.
Mirip kain cuci piring.
Lagipula tidak ada yang lihat.
Belilah pakaian dalam menggunakan uang alkoholmu.
Tidak mau, aku akan minum sampai mampus.
"Oppa, berikan aku itu, agar bisa beli soju"
Apa ini ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ya ?
Apa ?!
Ya.
Disini Studio Sinbi.
Kau memberikan porfoliomu ?
Selamat, kau diterima.
Silahkan lihat kurikulum dan pengenalan akademi ini.
Kau harus hadir dalam orientasi setelah mendaftar.
Sebentar.
Maksudmu aku diterima masuk sekolah akademi ini ?
Ya, sekolah akademi.
Aneh.
Aku telpon katanya aku diterima.
Ya, diterima dalam akademi.
Bukan sebagai asisten studio ?
Apa ?
- Ambil ini. / - Ya
Aku sudah memesan jam 6 sore.
Hmm
Halo.
Kau mau kursus ? Kita akan sering bertemu.
Aku melamar untuk jadi asistenmu.
Kau sudah lihat portfolioku ?
Hmm, levelmu sudah tepat. Kau harus masuk akademi ini.
Ada masalah ?
Mau aku bicara jujur?
Aku tidak percaya orang sepertimu.
Kau ingin main kamera agar terlihat keren dan gaya.
Aku sering lihat orang sepertimu.
Aku tidak tahu kenapa kau salah paham padaku.
Kau berdiri di depan kamera tapi tidak berhasil.
Jadi, akhirnya kau memilih jalur ini ?
Kau hidup demi mendapatkan perhatian.
Sekarang, kau merasa malu untuk hidup normal.
Kau merasa perlu terlihat glamor dan disegani.
"Ah, kalau begitu aku harus pindah dari depan kamera menjadi di belakang kamera"
Kau terlihat seperti itu dimataku.
Itu namanya prasangka.
Prasangkaku biasanya benar.
Kau pasti berpikir apa yang kau lihat itu yang kau dapat.
Hasil fotomu membuatku merasa bisa melihat sesuatu yang tidak bisa kulihat. Makanya aku jadi penggemarmu.
Makanya aku suka foto-fotomu.
Ternyata kau hanya percaya yang kau lihat.
Alasan aku memotret ...
... karena yang terlihat tidak selalu sama.
- Bab Soon ssi ... - Namaku Song Marin !
Jika kau punya harga diri, jangan minta tolong temanmu soal pekerjaan.
Kau berusaha masuk melalui koneksi, tapi apa ?
Yang kulihat bukan segalanya ?
Munafik.
7 tahun lalu ...
Aku lahir disini .
Hei, barusan kau memotretku ?
Fotoku mau diapakan ?
Karena ribut dengan seseorang, aku diturunkan di stasiun Namyeong.
Yaa, hapus fotoku.
Ajaibnya, aku tetap hidup.
Kadang aku berpikir begini.
Karena aku selamat, pasti ada alasannya ?
Apakah ada masa depan spesial yang menantiku ?
Aku harap begitu.
Oh!
Kebetulan sekali.
Wah, apa orang bisa bertemu seperti ini ?
Menarik.
Stasiun Namyeong.
Mau pulang ?
Mau langsung pergi ?
Ya, sampai ketemu lagi.
Ayo sama-sama.
Duluan saja.
Eey, namanya takdir kalau kita bertemu lagi.
Ayo makan malam sama-sama.
Terus-terusan menyentuhku.
Ya ?
Anu, waktu itu kau menyentuh tanganku 2x, lalu membaringkan aku.
Sekarang ...
Sebaiknya tidak dilakukan lagi. Kita orang asing.
Kau detil sekali.
Kau menghitungnya ?
Ya, aku memang konservatif.
Bukankah kata yang tepat harusnya menarik, bukannya menyentuh ?
Ucapanmu sedikit mesum, untuk orang konsevatif.
Kau orang asing ?
Siapa kau ?
Buatan Amerika ?
Kau suka menyentuh dan sok akrab dengan orang yang baru bertemu ?
Kau bebas sekali.
Aku tidak tahu harus bersikap bagaimana dalam situasi ini.
Aku tidak mempelajarinya di sekolah
Sampai jumpa.
Aah, lelaki itu mau jualan penipuan ala piramida ?
Hari ini aku cuma akan menyapa sebentar.
Ada orang aneh mengikuti aku.
Aku tidak tahu kalau masih ada orang yang mampir disini.
Apaan sih ?
Aku traktir.
Apa disini ada tempat makan buat orang konservatif ?
Ini tidak benar. Bisa berantakan.
Ayo kita minum ! Ayo minum alkohol!
Minta bir satu !
Terima kasih.
Minumnya pelan-pelan saja.
Camilannya belum datang.
Aku malu di depan orang asing.
Aku cuma bisa minum bir.
Soju ... pahit.
Ya ...
Aku minum-minum dengan orang asing.
Pengalaman menarik.
Tolong camilannya lebih cepat.
Aku bukan wanita yang suka ngemil.
Ah, kau bukan wanita seperti itu ?
Kau konservatif.
Apa pekerjaanmu ?
Memotret.
Usia ?
Kenapa ingin tahu soal itu ?
Penasaran.
Kenapa penasaran soal aku ?
Apa penasaran perlu alasan ?
Setelah ini habis, kita sudahi saja.
Bersulang.
Aku tidak mirip orang usia 31, kan ?
Tepat terlihat begitu.
Umurmu berapa ?
19 tahun.
Bohong. 30.
Punya pekerjaan ?
Pengangguran, ya ?
Tak apa.
Pada akhirnya, semua orang bisa merangkak menemukan pekerjaan.
Tak apa.
Aku adalah Ketua sebuah perusahaan investasi real estate.
Aku hanya berusaha hati-hati saat mengatakannya.
Heol ... kau sukses di usia muda.
Punya agen real estate sendiri
Agen real estate.
Agen !
Kenapa begini padaku ?
Kau langsung menggodaku dipertemuan pertama.
Menggoda ?
Kau bahkan canggung saat menyentuh dan menarikku.
Begini ...
Aah, tolong hentikan !
Apa belum ada lelaki yang bilang suka padamu ?
Kenapa kau mengulang-ulang perkataanmu ?
Kesanku pasti cukup mendalam.
Atau, kau tidak suka ?
Malah marah.
Tak apa. Nuna mengerti.
Jangan salah paham.
Kau tidak mengerti. Tapi salah mengerti.
Aah ! Aku bukannya pulang tapi mau ke toilet.
Minta bir satu lagi !
Aku harus pesan sebelum pergi, supaya kau tidak lari. Minum satu lagi sebelum pulang.
Kenapa disini ?
Maaf. Pintunya rusak.
Pegang yang kuat ! Erat-erat !
Aku pegang !
Pegang yang benar. Kalau berani ngintip, mampus !
Aey, toilet kampret.
Aku harus ke Blue house untuk protes.
Yaa, yaa, yaa ! Rapikan bajumu. Risletingmu terbuka.
Ah kau imut. Imut sekali.
Memegang pintuku.
Kau !
Jangan suka padaku.
Kau tidak tahu apapun tentang aku.
Ya, aku tidak akan suka.
Aku sudah melakukan kesalahan besar dari awal.
Pasti aku ... sudah gila.
Menurutmu aku cantik dibagian mana ?
Banyak yang bilang mataku cantik.
Sebenarnya, kakiku cantik sekali.
Kalau percaya diri, tunjukan padaku.
Aku bukan perempuan gampangan.
Aku tidak mudah tidur dengan orang.
Tidak akan kencan lagi.
Aku muak dengan cinta ! Kau paham tipeku ?
Wanita mandiri.
Mau aku bicara jujur dan terus terang ?
Dari luar aku terlihat polos.
Sebenarnya aku sudah habis, jadi jangan suka aku.
- Kau akan terluka, dan ketakutan. - Sakit!
Masalahnya, aku bisa sangat merusak.
Aku bisa merobek hatimu sampai berkeping-keping.
Kalau aku bilang suka padamu dua kali, kau pasti akan mengikutiku selama 3 hari.
Kau tidak ingin aku suka padamu ?
Harusnya bukan dia yang berkata begitu.
Temanmu akan menertawakanmu, karena mengencani Bap Soon.
"Bukankah si Bap Soon sudah kacau ?"
"Sekarang apa yang dia lakukan ?"
"Hidupnya berantakan", kau bisa muak dengar itu semua.
Orang tak dikenal merasa kasihan padaku dan menghinaku.
Kau harusnya lihat bagaimana mereka mengunyahku mirip camilan saat mereka minum.
Siapa yang tahu ?
Bisa saja kau salah satunya.
Delusimu soal diri sendiri hebat juga.
Apa ?!
Apa kau tidak berlebihan soal ketenaran kecilmu ?
- Kau tahu apa ? - Tentu saja tidak tahu.
Tapi, orang lain tidak tahu soal hidupmu.
Orang ? Mereka tidak perduli dengan hidup orang lain.
Mereka kelewat sibuk mengurus hidup sendiri.
Pasti kau kurang kerjaan dibanding orang lain.
Kau memusingkan omongan orang.
Kau menggurui aku ?
Agen, kau lebih muda dariku ! Kunyuk !
Jangan terikat pada masa lalu. Hidup lebih singkat dari yang kau kira.
Kau mau sok jantan ?
Jadi kau mau jantungku berdebar ?!
Besok ...
Besok, matahari akan terbit.
25 MARET, 2019 MASA DEPAN
Yaa !
Ayo pergi. Tidak ada waktu untuk ini.
It-itu ... itu aku ?
Makanya ! Makanya kau harus pergi ke masa kini.
Jika saat itu kau mati, maka aku tidak tahu apa yang terjadi padamu dimasa ini.
Kau bisa saja menghilang.
Bicara apa kau ini ?!
A... aku akan mati ?
25 Maret 2019, pukul 19:15 malam.
Kau akan mati.
Kita bahkan tidak punya 30 menit. Ayo pergi. Ayo !
Cepat !
Tidak heran. Sudah kukira ada yang aneh.
25 Maret 2019
Aku tidak pernah mengunjungi hari itu, hari ini pertamakalinya.
Aku tidak pernah bisa lebih jauh dari tanggal itu, jadi kukira pasti ada sesuatu.
Benar ...
karena aku sudah mati ?
Aah, daebak.
Tidak masuk akal.
Tidak mati justru lebih tidak masuk akal.
Bukankah semua orang mati?
Aku ingin hidup setidaknya sampai 50 tahun.
Aku akan hidup lebih lama darimu.
Hidup saja bocah.
Kau tidak perlu kesal padaku.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau cari wanita itu ?
Gadis yang sama-sama kecelakaan denganmu dan meninggal disaat yang sama.
Kami mati bersama ?
Di ruang IGD, dijam yang sama.
Aku tidak tahu siapa dia. Aku belum pernah lihat wajahnya.
Makanya, coba cari dia.
Cuma dia satu-satunya yang punya hubungan dengan kematianmu.
Siapa tahu ?
Bisa saja dia punya kunci yang menyelamatkanmu.
Mulai sekarang, masa hidupmu hanya tinggal 3 tahun.
Dasar manusia kotor busuk !!!
Kau tahu apa perbuatanmu ?
Sudah pasti tahu.
Kenapa aku tidak ingat apapun ?
Aku tidak bilang kakiku cantik ?
Sudah pasti tidak sejauh itu.
Aku bilang. Bilang ...
Setan !
Omo, omo, omo. Omo aku kenapa ?
Aku sudah gila. Augh joroknya.
Omo, augh memalukan.
Bukan aku.
Jangan aku. Itu bukan aku.
Bukan aku !
Si agen bilang aku gila.
Lagipula tidak akan ketemu lagi.
Aku abaikan saja.
Tak apa. Hari ini aku lahir kembali.
Rasanya mau mati !
Ah, berat sekali.
Wanita aneh ini, punya kunci penting dalam kehidupanku ?
Yah , harus perhantikan dulu.
Sejauh ini, aku tidak punya pilihan selain melihat dan menunggu.
Setidaknya dia perempuan dan bukan laki-laki.
Oh, dia cantik,
Aku lebih suka kecantikan dari dalam.
Tahi ! Jilat ludahmu kembali !
Aish, jorok sekali.
Serius.
Kalian kan tidak akan hidup bersama, buat apa cemas ?
Iya ya ? Lupakan soal hubungan.
Cukup dekati dan dibatasi.
Sebaiknya seperti itu.
Dia bicara dengan siapa ?
Ahjushi, tunggu sebentar.
Omo, langitnya cerah, udaranya segar.
Seoul sepertinya sedang bernapas.
Oh, ketemu lagi.
Omo ! Kenapa disini ?
Aku kebetulan lewat, dan melihatmu.
Daerah sini, rasanya sulit untuk kebetulan ...
Kemarin sepertinya aku mabuk sekali ?
Karena kebetulan bertemu, aku ingin minta maaf.
Kemarin aku minta maaf kalau sudah buat salah.
Aku mendadak ketiduran.
Kau pingsan ?
Aku tidak ingat apapun.
Begitu ?
- Sedikitpun ? / - Hmm sedikitpun.
Apa perlu aku ingat ?
- Tidak perlu ? - Ah, itu lebih bagus.
- Tapi, kenapa menggunakan bahasa banmal ? - Iya ya ?
Aku tidak ingat, tapi cara bicaraku sudah lain ?
Kemarin pasti kita akrab sekali ?
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Ya, ya ...
Kebetulan ...
Dia tidak mabuk.
Aku lupa memberimu ini.
Ambil. Kau membutuhkannya.
Hari ini tidak akan hujan.
Sebelum pergi aku melihat perkiraan cuaca.
Sepertinya, akan turun hujan.
Cuacanya bagus sekali.
Aku mau minta tolong.
Kapan pergi ?
Bit Na, bagus !
Oke !
Bit Na.
Bagaimana kau bisa punya ekspresi sebagus ini ?
Kau mediasi ? Ekspresimu dingin sekali.
Mantab. Mantab !
Makasih, eonni.
Buat apa ?
Kudengar Presdir ingin memecatku, tapi kau melarangnya.
Kau baru dengar hari ini ?
Wah, gosip jelek selalu cepat beredar.
Tapi yang bagus begini, cuma aku sendiri yang tahu.
Kau harus menyebarkannya.
Makasih.
Kalau sukses kau harus membawaku !
Bawa semua dari yang bawah sampai atas.
Oh !
Ayo masuk.
Aah, tak apa ? Aku harus pergi.
Mau kemana ?
Sudah kubilang akan hujan.
Yaa, bagaimana kalau kita buat aplikasi cuaca ?
Tidak. Penyiar cuaca bisa kehilangan pekerjaan.
Aku mau pergi dulu.
Lagi ?! Kau mau pergi ke dunia lain lagi.
Belakangan ini kau kelewat sering bulak balik.
Dunia lain ?
Rasanya aneh menggunakan kata itu.
Apa aku pergi ke dunia orang mati ?
Lalu kemana ?
Dunia lain.
Yaa, nanti mau kubelikan makgeoli dan panekuk ?
Setuju !
- Sampai jumpa. / - Oke!
Augh, dingin.
Makgeoli. Yes !
3 BULAN KEMUDIAN MASA DEPAN.
Apa ini ?
Benar-benar lelaki menarik.
Agen ?
Aigoo ! Sudah pulang ?
Kau tidak boleh lama-lama istirahat makan siang.
Mau pamer kalau jadi pengantin baru ?
Pe-pengantin baru ?
Ooh, jangan menatapku begitu. Aku malu....
Ki-kita ... menikah ?
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Bukan 3 tahun, tapi 3 bulan lagi kami menikah.
Waktumu tidak sampai 3 tahun lagi.
Jadi, begini rasanya?
Ooh, bagaimana ini ?
Jangan tanya kenapa. Pokoknya aku tidak mau ikut campur.
Meninggal dihari dan jam yang sama adalah takdir luar biasa.
Apa yang membuatku buta sampai menikahi wanita ini ?
Sebenarnya apa ?
Kau dan aku ... sebenarnya apa hubungan kita ?